This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
Say, Ryuzaki. How about we stop using our powers?
I got it. I won't use it for your sake, Sensei.
Perhaps there is an answer,
for me and him to live peacefully in this world.
I've finally found a way to atone for my sins.
I decided to try to carry it out...
That calling of mine.
Calling?
It's been a while, Father.
Shinji.
There's something I want you to do.
Something you can't refuse.
As your father, it's my responsibility.
Shinji, die together with me.
That's the first fatherly thing you've ever done.
Ryuzaki! Ryuzaki, where are you?!
Stop the detonator.
You...
Stop it!!
It's no good. I can't stop it.
God's hand and Devil's hand.
Ryuzaki and Aoi are biological brothers.
- 25-year-old male. Injured in a bomb explosion incident.
- 28-year-old male. Injured in a bomb explosion incident.
What are you doing? Please hold still!
Move it!
He is the man with the God's hand.
He's just unconscious now.
If you're still worried, you can do a check-up on him.
So he can heal himself.
Do you know what happened to Orthros at the very end?
He died.
Slain by Heracles.
- On the other side!
- Okay! Shall I add saline?
- 28 cc.
- Okay!
Tatsumi-san, we're going to insert a pipe into your chest.
Ryuzaki-san?
I'll heal him.
Get out of here, or else I can't concentrate.
Understood.
Shinji.
You're unharmed.
Did you heal your own wounds?
I had decided that I wouldn't...
...use this power on myself.
I can't let you die.
I will have you watch over how both Ryosuke and I turn out.
Don't heal me!
I don't deserve to be healed.
I ran away...
...from both your destinies.
But you came back.
I thought you completely forgot about me and the town,
and went on to live a carefree life.
But you didn't forget about me.
Shinji.
In order to kill me,
you were prepared to kill yourself as well.
You're a completely stupid father.
I...
...wanted to protect you.
That's why I made Ryosuke and your mother go.
What do you mean?
The power of God's hand would before long destroy the town.
When that moment came,
Demon's hand would erase God's hand.
That is the destiny of the Demon's hand,
according to the town's legend.
To have the younger brother kill the older brother,
I couldn't allow that to happen!
If only I had done something sooner.
It was so simple.
You don't have to use your power.
If only I had told you that.
- Father.
- Don't touch me!!
You...
...don't have to use that power anymore.
I...
...don't want you to suffer anymore.
- Inserting the drain.
- Yes.
- Disinfection.
- Okay.
You aren't going to heal him?
Even though it's your own father dying.
I was going to ask him a few things as the prime witness,
but it seems impossible now.
You seem to know quite well;
what happened at the church,
and who the people that want to kill me are.
Doctor, pulse is dropping!
- Inject a unit of AP.
- Okay!
Pastor.
AP injected.
- Drain inserted. Hurry up!
- Okay.
Pastor! Pastor!
- Cardiac stimulant!
- Okay!
- Get the blood!
- Yes!
What is it?
Demon's hand exists to...
...erase the God's hand.
Disinfect!
That is...
...your calling.
What do you mean?
Why do you know about my power?
Ryosuke.
- Gauze!
- Yes.
Save...
...him.
The only one who can save him...
...is you.
Doctor! Cardiac arrest!
Cardiac massage!
Please come with me.
Okay.
All ready.
- Increase the blood.
- Yes.
Why didn't you heal him?
Say something!!
I healed your wounds.
How about being thankful?
Why did you only heal me? Why?!
Ryuzaki is a cruel man, isn't he?
Just watching him die.
However,
Tatsumi-san was rewarded in the end.
He was able to die with someone blood-related by his side.
Tatsumi-san
is your biological father.
What are you saying?
Ryosuke.
I have something to tell you. It's really important.
My biological father?
Ryuzaki knew that and didn't heal him.
No,
it's because he knew it, thus he didn't heal him.
You didn't tell him they're brothers, did you?
What are you planning?
Ryuzaki didn't get hurt from that explosion.
He healed himself with the God's hand.
I saw it.
Ryuzaki can heal himself, even though he said he couldn't.
Killing him will be difficult.
You'd have to kill his brain and heart at the same time,
or blow him to pieces.
Anyway, it will have to be instantaneous.
The only one who can kill the man with God's hand,
is the man who holds Devil's hand.
Does it hurt somewhere?
Hmm?
Even though you're an adult, you're crying.
It really does hurt.
It hurts, and it's so painful.
Are you okay?
I'll sing the "Pain, pain, go away" song for you.
"Pain, pain, go away!"
My biological father...
Ryuzaki didn't heal him.
Sena!
Mama! My hand is healed!
What? How did it...?
(Friday Drama - Orthros no Inu)
(Final Episode - Wish)
The articles from the explosion site have all been recovered.
I've sealed the place, so Sawamura can't get a hold of it.
About the evidence on Sawamura...
It'd be boring if he told us what it was right away.
Mysteries should be solved one step at a time, right?
How's Shinji?
He's safe.
And the father?
Whose?
Shinji's of course.
Tatsumi is Shinji's father.
It is said that the ancestors of Ryukoku are foreigners who arrived while hunting for whales.
They cast the ships away, and hid themselves in the land.
They were latent catholics, and from very early on, they secretly worshiped Christ.
That's why exchanges with other villages were completely cut.
The Ryukoku Shrine that Shinji was born in seemed like a shrine,
but in actual fact, it was a church.
For Ryukoku, there was a legend.
Once every few hundred years, a person with the God's hand,
who can heal any wound or illness with just a touch of the hand, is born.
That shrine's shintai, a mummified hand,
[Note: shintai - object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity]
is said to have belonged to a man with the God's hand during the Warring States period 500 years ago.
But actually, there's more to the legend.
The birth of the child with God's hand,
is followed by the birth of one who can take away life with just a touch,
Demon's hand.
Shinji's younger brother
- is the one with the Demon's hand.
- You're saying..
That's Aoi-san?
He is Tatsumi Ryosuke,
Shinji's younger brother.
The two of them are brothers.
Today,
I met my supposedly biological father.
It's true, right?
I don't know anything about him.
However, you
not being blood-related to us, is the truth.
What do you mean, Onii-chan isn't one of us?
Aren't you happy? We're not blood-related.
So this power has nothing to do with you.
Ryosuke.
Onii-chan.
I'm sorry that I said that.
The child with the Demon's hand couldn't be kept alive.
Their grandfather and the heads of the town
secretly ordered their father to dispose of the younger brother.
To personally bury the body is the father's duty.
If he couldn't do it, it just meant someone else would.
However,
he couldn't kill him.
The mother, Takako, took the younger brother and left.
Just on the outskirts of the town, beside Lake Ryu, Takako's belongings were found.
We found out that she took Ryosuke with her to drown.
But,
Ryosuke survived.
23 years ago, we met your biological mother
at Ryukoku.
Don't do it!
Stop it!
That child was you.
By meeting you back then,
I was saved.
At that time, your mother here had just had a miscarriage,
after finally managing to get pregnant.
She was extremely down,
so in order to cheer her up, we went on a trip together.
No,
perhaps it was to die together.
And that is where we met you.
We made a promise to your biological mother.
That no matter what happens,
we'll take good care of you.
Just as the town's legend,
this child might really have the Demon's hand.
Please...
Take care of Ryosuke.
You are our child.
The son of Dad and Mom.
Shiho's older brother.
Ryosuke.
To have you both treat me so well,
I think I feel really happy.
But,
even now, I can't sort out my feelings yet.
Okay.
I'm going back to my apartment.
I need some time to think.
Ryosuke!
I understand.
Thank you.
I'm glad I'm your child.
So,
shall we start the final game?
Final?
This fansub is brought to you by Querbeet
Translators: seri & suketeru
Timer: tinyangl
Editor: mich
Quality Control: qnhu
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
11, 12, 13, 14 steps!
- Bye bye!
Ah,
it's the wizard uncle.
Hey, whose grave is this?
The grave of someone I despise.
You shouldn't be saying stuff like "despise."
Are you okay?
Yep.
I'll be staying in the hospital again starting tomorrow.
Mio, is there no one you don't like?
Nope.
You've never had a quarrel with anyone?
Well, I have.
But we make up quickly.
I see.
Uncle, did you quarrel with someone?
What?
Yeah.
Here.
Give me your hand.
Shake hands.
If you have a quarrel, you do this to resolve it.
Understood?
Mio!
Mama!
Pastor Tatsumi refused to be healed with your power.
I heard that from the nurse.
Say,
why won't you tell Aoi-san the truth?
As long as he hates me,
sadness will be easier to handle, right?
Are you okay with it?
Aoi-san
is your blood-related brother, isn't he?
For him to hate his older brother...
If it's Aoi-san,
he'll be able to understand your solitude.
Mind your own business.
Stop trying to act like our mother.
Uncle!
Remember to shake hands.
I got it.
It came up.
That item with high intrigue.
It's a part from a cellphone.
And it doesn't come built into consumer phones.
In order to prevent calls from being tapped,
certain departments within the police
can use this minuscule special device upon order.
Certain departments?
Could it be what Ninomiya was talking about?
I put the evidence inside there.
Hold onto that phone.
It's our customized phone which can't be wiretapped.
Sawamura is our opponent.
In order not to fall into his trap,
let's proceed with caution!
Chief! Hasebe-san! Look.
Everyone.
From now on,
I plan to stop using my power.
Everyone.
From now on,
I plan to stop using my power.
But before I do that,
I would like to heal everyone who wishes to be healed.
In two days, on September 25,
I will be here.
Hey, take a look at this.
I will heal everyone who comes here.
However, I have but one condition.
What is it that you will do for me?
Please find that answer, and come here.
At what place, and at what time,
I will inform later.
Hey! This is different from our agreement!
You never planned to go ahead with the "God's Hand Act" to begin with, did you?
What are you saying?
Trying to bind people's desires to the law,
when in fact you deemed it impossible and gave up on it from the start.
That's why I interfered.
I've decided to enjoy myself.
Since this is the final game.
Wait a minute, Ryuzaki.
Ryuzaki!
The only thing left to do is to wait...
...for the game opponents.
The location in the video
used to be Ryukoku, Ryuzaki's hometown.
We've blocked off the dam and roads leading there,
so the general public won't be able to get close.
This is a declaration of war from Ryuzaki.
Of course we'll need to get rid of the source of this commotion.
You're planning to kill Ryuzaki?
He won't die if we kill him normally.
He can heal himself.
Is that so?
We'll need a trump card.
The Devil's hand?
I know something fascinating.
Aoi Ryosuke is
Ryuzaki Shinji's blood-related younger brother.
Though Aoi himself doesn't know it.
You're planning
to make him kill his biological brother?
The first murder in mankind's history was between two brothers, Cain and Abel.
The older brother killed the younger one, but this time it will be the opposite.
Aoi isn't one who would listen to you that easily.
As he's a brilliant young man who cares for his family and his student,
there are many ways to threaten him.
An opponent stands in his way;
his blood-related brother who separated him from his father.
And if the blood relation is removed,
he, Aoi Ryosuke, will become a cold-hearted god.
Please
think of it as a chance to complete the ultimate weapon.
Mio, I'll leave your pajamas in here.
Okay.
Do you like baseball?
Then when you get better, I'll play catch ball with you.
Okay.
What school year?
Kindergarten.
Shota.
A friend?
Good day.
Minister Sakaki's private secretary?
Yes.
Till then, I was just a single mother,
but when I went to the support group, Minister said this to me,
"I want to create a society where women like yourself can feel peace of mind."
Back then she was passionate about her ideas and I admired her.
I want her to go back to how she was back then.
But I can't say such things, being her private secretary.
Minister!
I heard that Shota got hospitalized.
I was worried, so I came.
Minister...
Her daughter is hospitalized in the same room as Shota.
I'm sorry to hear that.
Minister, this way.
Ah, it's Ryuzaki!
He was on TV, right?
Yes.
Why are you here?
I came to say goodbye.
What? Are you going somewhere?
Yes.
This is the last time I'll see you.
Really?
Because this is the last time,
I'll heal your illness.
What?
To thank you for teaching me a good thing.
Shake hands.
If you have a quarrel, you do this to resolve it.
Will you really heal me?
Yes.
Ryuzaki.
No.
You don't have to heal me.
I won't take away your most precious belonging, you know.
That's not it.
Instead of me, heal Shota-kun.
I promised I'd play catch ball with him once he's well.
You don't want to be healed?
No.
So, please.
You're just like your Mama.
You're a lucky fellow.
I don't want to, either.
Instead, cure Haruki-kun.
You don't want to be healed?
I'm fine, too.
Instead, cure Miki-chan.
Rather than me, cure Kamiya-sensei.
Kamiya-sensei?
The teacher in the hospital school.
She's always suffering from stiff shoulders.
Feel sorry for her.
Let's have Sensei be healed.
I agree.
Are you all sure you're okay with that?
Yep.
Sure.
Me, too.
I'm okay with that, too.
What...
(In-Hospital School)
Mr. Bear said, "I'm in trouble."
Kamiya-sensei.
Yes.
Kamiya-sensei.
What is it, everyone?
Where were you?
Are you Kamiya-sensei?
I am.
Mama! Mama!
I'm all cured.
Shota!
It doesn't hurt?
Mama!
You know, you know, you know!
Wizard uncle used his magic and cured me and everyone else!
The adults steal the power from each other.
But the kids...
...give it up gladly for each other.
I'm glad you took the initiative to come here.
Saves me the trouble.
There's someone besides me who's trying to get rid of that guy.
Your father was like that, too.
- Don't speak nonsense.
- He tried to kill Ryuzaki and sacrificed himself.
Because of Ryuzaki's power, there's disorder throughout Japan.
He couldn't let the Ryukoku tragedy occur again.
He was trying to fulfill it,
his own calling.
What if I refuse?
Do you really want me to say it?
Are you threatening me?
If I'm going to kill with my hand, it won't only be Ryuzaki.
I'll decide on my own whether or not to kill Ryuzaki.
But you come before that.
This fansub is brought to you by Querbeet
Translators: seri & suketeru
Timer: tinyangl
Editor: mich
Quality Control: qnhu
Get this FREE at d-addicts.com!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
If I'm going to kill with my hand, it won't be only Ryuzaki.
I'll decide on my own whether or not to kill Ryuzaki.
But you come before that.
Wait right there!
Get your hands away from Director Sawamura.
Hasebe-san.
Don't move!
Aoi-san,
there's no need for you to use your power.
As for Sawamura,
I will arrest him.
Director Sawamura, I request that you come with me.
Please tell me about the explosion in the church.
What's this about?
At the explosion site, we found parts of a special cellphone.
It's what Ninomiya left behind when you ordered him to switch the bomb fuse.
So?
Do you have an arrest warrant?
It's impossible with your power!
What?
What I'm doing is important for the security of the country!
It'd be a problem if I handled police affairs like you do.
What the...
Anyone who wants to create an easy-living and clean society
must have someone who will get rid of the garbage.
It can't be done with clean methods.
As a police officer, you have a lot of courage.
But with that tiny power of yours, you wouldn't be able to disrupt anything.
Don't forget that.
Director Sawamura!
What is it?
Ryuzaki has announced the place and time.
Ryuzaki Shinji-san has announced place and time.
The place is Fukushima Prefecture,
Ryukoku Dam.
The time is tomorrow at noon.
A lot of people are already heading to Ryukoku Dam.
The highway is blocked by the police...
We'll talk there.
Let's go.
Ryuzaki
can heal himself.
To kill him, it must be instantaneous.
To kill the man holding the God's hand,
only you with the Devil's hand can do it.
Stopping Ryuzaki
wasn't fulfilled by your father.
It's your calling now.
You shouldn't use your power as Sawamura tells you to.
- You are Ryuzaki's...
- You're off the mark.
I will use this power according to my own judgment.
What?
I'll take you there...
...to see him.
Do you really plan to arrest Sawamura?
Yes.
If you want to do that,
I won't mind lending you a hand.
No, thank you.
I feel that relying on your power is wrong.
I...
...will get Sawamura with my own strength.
This is the job that only I can do, after all.
You're quite the strong-headed type, aren't you?
Yes.
Excuse me.
I'm doing the right thing, right?
Shibata-san.
You're clumsy like me, and can't be anything other than a detective.
If you've got time to think of useless things, then go on location.
Demon's hand exists to erase God's hand.
That is your calling.
What is it that you will do for me?
Please find that answer, and come here.
I'm going to Shirakawa-san's to apologize.
I've decided to turn myself in.
I will be punished by the society, too.
It will also cause disturbance to Minister Sakaki.
But it's what he's decided.
Supporting his decisions is my responsibility as his father.
We were saved by you,
and received a chance to atone for our crimes.
We...
...won't let Sawamura get in the way anymore.
Kumakiri-san,
that is not something for you to do.
Wait for your son's return, please.
That is your duty.
I'm off, old man.
Masaru.
I'll be waiting for you!
We can reach the dam through here.
We went through this secret path when I took him away from the village.
Hey, you! Where are you going?
Go! Don't worry.
I won't run or hide anymore.
Hurry up, go!
Shinji...
Save Shinji!
Tell him that the crimes I forced on him, I...
I will atone for them!
Hurry, go!
Save Shinji!
Thank you.
Aoi-kun.
I've been saved once again by you.
Are you going to kill Ryuzaki?
Aoi-kun, you are...
Shirakawa?
Sensei. Just now...
I'm really...
...sorry.
That's great.
You can rest easy now.
Yes.
Sensei,
are you by any chance where Ryuzaki-san is?
Sensei,
you won't just go off to somewhere, right?
Please, step back!
Let him through.
Aoi has gone through the gate.
Roger.
So you're here.
I've been waiting for you, Sensei.
You have two choices;
one
is to kill me right here.
What's the other?
To inform the world of your power,
and become a god along with me.
A god doesn't only bring miracles and happiness to people.
At times he passes harsh punishments, too.
The power to administer life,
and the power to administer death.
Put them together and they become God's hand,
and can change the world.
However, to become God and change the world,
you have to become heartless.
Heartless?
Will we start right here, or
will we end here?
It's one or the other.
Becoming God means
throwing away our emotions as humans beings?
Caring about someone, loving someone.
Does it mean to sever the bond with our parents and siblings?
If that is what you really want...
I will kill you.
Stop it, Aoi-san.
Ryuzaki Shinji is
- your...
- Stop it!
- But!
I know.
Your love is too profound.
You did it all for my sake.
You're my older brother, aren't you?
If you know, then stop.
No matter what the reason, you can't kill your own brother!
It's because we're brothers.
You tried to make me face this power,
and live without being used by people.
As another human being with a special power,
as my one and only brother,
this is the last test you're giving me.
No,
the last wish.
If that's so, then I can't run away.
With this Devil's hand,
I will eliminate God's hand from this world.
Why are you hesitating?
Kill me already!
Stop it.
You've understood, haven't you?
What my wish is.
You understood, didn't you?
My solitude.
Then I can die peacefully.
Kill me.
Let me go back to being a normal human being.
Why won't he kill him?
There's no need for God in this world.
Aoi-san!
Hey!
You don't have to heal me.
You promised.
Don't use that power on me.
You might die.
Yeah.
Hasebe!
Your arrest warrant is out.
What?
I got a phone call from Minister Sakaki.
I talked to the National Police Agency.
If we arrest Sawamura, then your position...
Don't worry about that and fulfill your duty.
I won't sacrifice now for the future's sake.
I'd forgotten about it.
The minister...
...betrayed me?
Special powers drive people mad.
But the one that lost it the most...
I haven't gone mad.
The dog Orthros
will be killed by Heracles.
Don't put handcuffs on me!
Only my hands can realize an ideal society.
Sawamura.
With my hands...
With my hands!
I'm glad...
...that in the end
I got to see your achievement.
Ryuzaki.
Are you okay?
Don't worry about me. Hurry, heal yourself!
I promised, didn't I?
That I wouldn't use it.
Don't be stupid.
It's the same feeling
as yours earlier.
We finally understand each other.
When I was a kid...
What saved me from my solitude
were your smile and Mom's smile only.
I want to go back to that time.
Ryosuke,
please.
With your power,
put me out of my misery.
I want to put an end to it already.
Geez.
You're such a baby.
Stop it, Aoi-san!
Brother.
Let go of me.
What are you saying!
Now that we've finally understood each other!
Ryosuke.
As long as we're together, we'll be fine.
I want to die by your power,
as per the legend.
No!
(One year later)
To get a hold of happiness, we don't need special powers.
Even if we're small, it's okay.
It is because we're small that it's okay.
In this precious society I can't forget,
I am also starting from square one again.
I have nothing anymore but a small power,
but I will definitely change this country.
Mio-chan's fever has gone down, she's fine now.
How is it, changing into pediatrics?
Living beings are unexpectedly good, too.
Ah, don't touch this!
Okay, I'll take your temperature.
No, no, no!
Hey, come here!
The team for the analysis of Ryuzaki-san's DNA is winding up today.
All we found out
is that they were both completely normal human beings.
I will start from scratch, too.
We don't have to rely on Ryuzaki-san.
I'll take on the challenge of making a new medicine.
Good luck.
Yeah.
Nagisa,
can we go for a meal?
No way!
Aoicchi.
[Note: "-chi" suffix attached to a name, used between good friends to make a playful nickname]
What is it?
Wait, wait. Get some juice.
What? Why?
We're thirsty.
Say,
about Ryuzaki.
His body was never found at Ryukoku Dam.
Just like the legend, did you...
I have a feeling now that the legend was wrong.
What?
Maybe, for my hand to erase the God's hand,
it doesn't mean for me to kill my brother,
but to erase his power.
So...
Ryuzaki lost his God's hand?
My power as well...
Has it disappeared?
I don't know.
But I feel it has.
By erasing the power of the God's hand,
my hand has fulfilled its duty.
The only job I can do is to be a teacher.
Watch the kids grow everyday, little by little.
Push them ahead with this hand.
That is my calling now.
There, there, there.
Hope a nice person takes you in.
Sorry.
Bye.
There, there.
You're hurt?
Wanna come home with me?
I'll take care of you.
Translators: seri & suketeru
Timer: tinyangl
Editor: mich
Quality Control: qnhu
Thanks for watching with Querbeet!
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!